1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Nous allons être en retard.
Nous devons faire demi-tour.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Tu as oublié… Ouais.
- La bâche. Oui, j'ai oublié la bâche.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- C'est toi.
- Très bien,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
c'était une folle matinée,
et j'ai perdu mes clés et puis...

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Cela n'a pas d'importance.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Je vais appeler Marty.
- N'appelle pas. Nous allons y arriver.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Non, non, nous ne transportons pas
un chargement non sécurisé.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Si nous déversons deux tonnes de bouses de bœuf
un banlieusard, c'est tout pour le nom de famille.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Eh bien, tu vas devoir le changer de toute façon.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Il n'y aura pas de Huell Brothers
Engrais après cette course.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
A cause de la bâche ?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- J'y vais seul.
- En solo ?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Oui.
- A ton âge ? Avec quelle clientèle ?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Mêmes clients. Marty.
- Marty ?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Les garçons de Santa Clarita.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
La plupart des autres.
Je leur ai déjà parlé.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Espèce de traître.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Sortez de mon camion.
- Le camion est aussi à mon nom.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
D'accord. Très bien, très bien.
Vous ne voulez pas travailler ensemble ?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Je suis heureux.
- Je suis content que tu sois content.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Ouais, je n'ai pas à m'en occuper
avec ça plus.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Détritus. Très adulte, Floyd.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Je me tape Justine.
- Menteur.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Son club de lecture le mercredi soir,
Je parie qu'elle rentre vraiment fatiguée.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Espèce de sale pervers.
- Ouais, parfois le matin.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Pourquoi penses-tu que j'ai oublié la bâche ?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Waouh. Tu sens ça ?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
L'odeur de ton mariage
prendre feu ?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Odeur de merde brûlée.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Waouh. Nous sommes en profondeur...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, quelle est votre urgence ?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Je transporte deux tonnes d'engrais
sur Birch Avenue, et c'est en feu.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Je m'appelle Burke et mon connard de frère
Floyd a jeté un cigare...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>Et mon connard de frère ne s'arrêtera pas.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
J'essaie.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Je vais m'arrêter à Stratford.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Non, non.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Que veux-tu dire par non ? Nous sommes en feu.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Votre engrais, est-il bio ?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Semi. Fumier et AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Sulfate d'ammonium.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Ok, tu ajoutes du feu et tu conduis
un risque toxique à travers une zone scolaire.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Cette cargaison ne peut pas s'arrêter
n'importe où dans un rayon de 5 miles.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Ok, et alors, qu'est-ce que c'est ?
tu veux qu'on le fasse ?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Continuez à faire du camionnage. Je trouve un espace ouvert
pour que vous réussissiez.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Je ne peux pas croire que tu as oublié la bâche.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Je vais t'enterrer dans cette foutue bâche.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
OK, ils descendent Birch.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Ce qui les mènera à Figueroa.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
C'est tous les magasins et cafés.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Et si on les envoyait vers le nord ?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
À cette période de l'année,
c'est un feu de brousse garanti.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
S'ils vont vers l'est,
nous contaminons un campus universitaire.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, le feu se propage.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
C'est dans la caisse du camion.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Ouais, ça devient vraiment enfumé ici.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Fermez vos fenêtres,
tuez le climatiseur et fermez les bouches d'aération.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Toi et tes sales cigares.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Tais-toi, Floyd.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Il y a une arnaque animée à Little Tokyo.
Foire de rue à Bunker Hill.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Et si on les emmenait vers le sud ?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
Dans le quartier des fleurs ? C'est trop dense.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Non, pas tout.
Il y a un terrain abandonné sur Booker.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Merci à Dieu pour la dégradation urbaine.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Les gars, vous allez tourner à droite sur Elm.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Orme. Tournez à droite. Tournez à droite.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Que diable?
Vous essayez de nous faire tuer ?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, nous avons besoin de fermetures de voies
sur Stern à Jarvis, Clark et Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Six unités dégageant un chemin.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Tu te souviens quand
quelqu'un a cabossé ta décapotable ?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
C'était moi.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Oh ouais? Eh bien, c'est moi qui ai appelé
les flics lors de ta fête d'anniversaire.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Eh bien, j'ai dit à ton rendez-vous de bal
que tu avais l'herpès.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Les gars, pouvez-vous vous concentrer sur la route ?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
J'ai dit à Coach Sharp que tu avais mouillé le lit.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Quand je t'ai dit que ton chat s'était enfui,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Maman l'a écrasée avec le break.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Vous avez menti à propos de Whiskers ? Pourquoi?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Parce que tu avais six ans,
et je ne pensais pas que tu pourrais le supporter.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
C'était en fait plutôt sympa, Burke.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Tu es mon petit frère.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Nous ne nous sommes pas toujours battus, n'est-ce pas ?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Pourquoi penses-tu que je veux
rompre le partenariat ?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Je veux dire, au rythme où nous allons,
au moment où nous prendrons notre retraite,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
nous allons nous détester.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Je ne veux pas de ça, Floyd.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Tu m'as poignardé dans le dos
parce que tu m'aimes ?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Je veux dire, pourquoi sinon ?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Désolé de vous interrompre,
mais j'ai besoin que tu fasses encore un tour.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Okay, ouais, eh bien, ça va être délicat.
Je ne peux pas voir.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
OK, garde le pied sur l'accélérateur.
Floyd, tu peux prendre le volant ?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-D'accord. Je… je l'ai eu. Et ensuite ?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
À gauche sur Booker.
Il y a là un marché aux fleurs abandonné.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>L'aide attend déjà.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Je l'ai fait. Et ensuite ?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ensuite à gauche se trouve le marché.
Une fois arrivé, freinez.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
D'accord. Burke…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, réveille-toi !

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Oh. Nous avons un gros problème.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Expédition, nous avons un visuel.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Très bien, faisons payer ces lignes.
Allons-y!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Masquez-vous. Voilà!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Cap, ça ne ralentit pas.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Réveille-toi, fils de pute !

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Oh! Oh mon Dieu !

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Non! Oh mon Dieu !

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Très bien, laisse-la déchirer !

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Sortez tout le monde de cette voiture, maintenant !
Allons-y!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Allez! Allez! Allez!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Nous vous avons. Nous vous avons.
Nous devons vous sortir d'ici.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry !
Crochets et pelles à déchets ! Allons-y!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Harry, avec moi !

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Il faut travailler ce fumier.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
C'est mieux ?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Comment va mon frère ?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Pareil que toi.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Le feu est profondément ancré, alors nous devons
continuez à bouger comme si nous préparions un ragoût.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Attendez.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Cap, nous avons un réservoir d'essence ici.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Retomber! Tout le monde recule !

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Allez, allez, allez, allez !

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Quelqu'un a touché ?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Je suis presque sûr que tout le monde est touché,
mais je pense que tout va bien.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Vous allez avoir besoin d'un nouveau camion.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Nous allons faire demi-tour. C'est vrai, Floyd ?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Tu le sais, mon frère.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Déconpression totale, tout le monde. Matériel et personnel.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Bon conseil, Harry. Eau dentifrice.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Je ne l'ai pas avalé.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Pour les participations.
Leur donne une belle touche mentholée.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Ne t'inquiète pas, recrue. Je vais aider.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Vraiment?
- je vais te montrer

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
où nous gardons le bain de bouche.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
On dirait que j'en ai raté un bon.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Désolé, je suis en retard.
Je reviens tout juste de chez le médecin.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
En retard pour quoi, Buckley ?
Vous êtes en arrêt maladie.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Oh, allez, Chim. C'est à peine cassé.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- À deux endroits.
- Mais je n'ai pas besoin de chirurgie.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Je suis donc prêt pour des travaux légers.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Et faire quoi ?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Si rien d'autre, ça pourrait être bien
pour qu'il revienne au service des repas.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Ne faites pas ça.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Je ne veux pas de toi à mes côtés.
Je me fiche de votre sentiment de culpabilité.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Je ne me sens pas coupable, Buck,
mais je suis désolé que cela vous ait contrarié.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Il ne vous l'a même pas dit, les gars.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Laisse-moi être celui qui te présente
au nouveau père adoptif de Théo.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Théo est avec toi ?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
C'est une excellente nouvelle.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Cela ne devrait-il pas être une excellente nouvelle ?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Très bien, tout le monde, allons aux douches.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Allez, tu commences à t'attarder.
Allons-y. Allons-y.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Toi aussi, Diaz.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Ouais.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Alors qu’a dit d’autre le médecin ?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Avez-vous discuté de votre niveau de douleur,
comment tu es censé gérer ça,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
comment tu n'es pas censé le faire ?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Je n'ai demandé aucun médicament.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Elle ne les a pas prescrits, Chim.
Je ne suis pas si stupide.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Se reposer.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Nous verrons ce que dit le médecin
la semaine prochaine lors de votre suivi.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Si elle vous autorise à travailler, je reconsidérerai ma décision.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
À la semaine prochaine, Buckley.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Grant de détective.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Un mot, s'il vous plaît.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Comme je le dis à mes enfants, rien de bon
cela se passe toujours derrière une porte fermée.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Cela ne va pas être agréable.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Alors, de quoi s'agit-il ?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Crochets.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Ça va ?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Je veux dire, ce salaud
me tire dessus, presque mort

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
et finit d'une manière ou d'une autre
dans la suite penthouse enfermée.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Il est mort.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Quand?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Hier.
Saigné dans la cour avec une tige.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Tué pendant une période dans une cour privée,
donc celui qui l'a fait a pris du temps à le faire.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Un prisonnier. Un garde. Quelqu'un
sont arrivés à un endroit où ils n'étaient pas censés être,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
et quelqu'un d'autre a détourné le regard.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Les fédéraux recherchent
sur toute personne motivée.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Et accès.
N'importe qui peut trouver un gardien de prison.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
L'amener à assister à l'exécution
d'un ancien détective du LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
prend beaucoup plus de jus.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Capitaine, vous ne pensez pas
J'avais quelque chose à faire...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Non, je ne le fais pas. Cependant, détective…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
je ne travaille pas non plus
pour le gouvernement fédéral.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
Et le FBI pense
que j'avais quelque chose à voir avec ça.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Eh bien, tout cela pourrait n'être qu'une formalité,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
mais tout bon enquêteur

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
va arrêter n'importe qui
qui a déjà eu des problèmes avec Hooks

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
juste pour entendre ce qu'ils ont à dire.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Mais vous ne pensez pas que ce soit une formalité.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Je pense que tu as besoin d'un avocat. Un bon.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Théo, salut.
- Salut Théo.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Ouais !

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Vous voulez aller peindre ?
- J'adore peindre.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Bien.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Vous pouvez entrer.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Tu veux du café ?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Non, je vais bien.
- Non, tu vas prendre un café.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
D'accord.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Ouais, j'apprécie vraiment
tu laisses Théo venir.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Ouais, bien sûr. Jee aime Théo.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Nous aimons tous Théo.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Tu sais que je ne fais pas ça pour blesser Buck.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Je ne pense pas que tu l'es,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
mais j'ai l'impression que tu essaies peut-être
pour lui donner une leçon.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
J'essaie de lui donner une autre chance,
lui et Théo.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Au moins comme ça, avec moi,
le monde des enfants n’est pas encore bouleversé.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Il peut venir ici
et joue avec Jee.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Il peut rendre visite à tante Hen et Karen,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
et finalement, quand il aura suffisamment guéri,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
il peut avoir une vraie relation
avec son père biologique.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Écoute, Eddie, je ne critique pas ta décision.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
En fait, je pense que c'est assez remarquable,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
mais tu dois le voir
du point de vue de Buck.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Il pense que je le juge.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Vous n'êtes pas?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Je n'essaie pas de lui donner une leçon.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
J'essaie de l'empêcher d'en apprendre un.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Quelques choix…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Vous ne pouvez pas reprendre.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Ouais, il se déteste pour ce qu'il a fait,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
mais la personne qu'il ferait
on en parle habituellement…

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Il me considère comme l'ennemi.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Est-ce qu'il tourne en spirale ?
- Non, il est juste triste.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Peut-être un peu perdu.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Je ne sais pas comment l'aider pour le moment.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Concentrez-vous simplement sur Théo.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Buck le découvrira par lui-même.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
La plupart des gens pensent que les mauvais jours
sont ce qui vous donne envie d'utiliser,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
mais ce sont les bons jours
c'est ça qui me fait le plus peur.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Ces petits bouts de bonheur,
ces secondes de joie.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Ils te rappellent juste
de ce à quoi ressemble un bon high.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Et ils te font réfléchir
tu peux tout faire.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Et c'est le pire genre de mensonge
parce que c'est...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
c'est celui que tu te dis.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Non, non. Jeu équitable.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Elle est toute à toi.
- Non.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
D'accord, très bien.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Je l'apprécie.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Je veux dire, ils nous bourrent
dans le sous-sol d'une église

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
et dis-nous de ne pas prendre de drogue,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
et puis lâche-nous sur une table
plein de caféine et de sucre.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Je… j'ai aimé ce que tu as dit.
C'était un bon discours.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Je passe toute la semaine à réfléchir
à propos de ce que je vais dire ici.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Je pourrais être accro,
mais je ne veux pas être un accro ennuyeux.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
J'ai remarqué que tu n'as pas partagé.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Buck.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
- Et je suis définitivement un addict ennuyeux,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
c'est pourquoi à chaque fois je pense
de me lever pour partager, j'ai juste...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Anxiété de performance.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
D'accord. Je…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Je joue très bien. Merci beaucoup.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Non, j'en suis sûr.
Non, sérieusement. Cela aide de parler.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Il y a en fait un restaurant dans la rue.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Nous pourrions répéter ensemble.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Un pompier ?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Ok, alors comment un héros professionnel
finir dans un sous-sol

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
peur de raconter des histoires ?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Des analgésiques, principalement.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Mon ancienne marraine, elle m'a dit un jour
la première pilule est pour la douleur,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
et tous les autres sont pour le mal.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
C'est assez profond.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
D'accord, allez. Quoi, et toi ?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Emploi? Enfants?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Hé, nous avons du flirt.
Nous avons des plaisanteries. Il y a une ambiance.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Laissons de côté les trucs de la vie
pour plus tard, peut-être.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
D'accord, donc tu prévois
qu'il y ait un plus tard.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Ils disent que tu n'es pas censé sortir avec quelqu'un
avec moins d'un an dans le programme.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Mais techniquement, ce n’est pas une date.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Nous ne sommes que deux personnes ayant
une conversation sur les vices courants.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Je me demande quels autres vices
nous pourrions avoir en commun.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Tu sais, les béquilles limitent vraiment
ce que je peux faire debout.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Écoutez, écoutez.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Salut César !

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Je voulais prendre un moment
avant nos grands débuts

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
et dis quel honneur
être votre Jules César.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Comme l'a écrit le barde,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"Avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Était-ce Shakespeare ?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Je paraphrase, Steve.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
J'ai accepté le rôle de Jules César
tout juste sorti de ma course en tant que Willy Loman.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Tu méritais un Tony.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Merci, mais malheureusement, ils continuent
ne reconnaîtra pas le théâtre communautaire.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Le système est truqué.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Après <i>Vendeur,</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Je ne savais pas si j'avais
une autre performance comme celle-là en moi,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
mais il s'avère que je l'ai fait.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Si c'est vrai qu'une star n'est qu'aussi grande
comme les coéquipiers qui le soutiennent,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
alors vraiment les lauriers
appartiennent à vous tous.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Il sait qu'il meurt
à mi-chemin, non ?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Chut.
- Et maintenant, pour citer Sir Will une fois de plus,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"Laissez-les manger du gâteau."

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
C'est tellement bon.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh, mon Dieu, j'ai hâte de le poignarder.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Ne sois pas un mauvais conspirateur, Steve.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"...pas toi avec une volonté à moitié aussi bonne."
Essayez comme ça.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Isidor.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Oh, bonjour, ma chérie.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Ceci est pour vous.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, qu'est-ce qui ne va pas ?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Dis-moi juste qui c'est.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Je ne suis pas.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Vous êtes distant. Vous envoyez des SMS tout le temps.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
je suis presque sûr
c'est un suçon sur ton cou.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Le maquillage était censé s’en occuper.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Alors qui est-ce ?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Est-ce Rachel ? Est-ce Christine ?
Michelle à la réception ?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
C'est Michelle. Je le savais.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Kathleen, tu penses
c'est juste pour notre public

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
pour que tu m'accuses comme ça
juste avant de monter sur scène ?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Est-ce que tu as quelque chose
avec Michelle en salle ?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
C'est la pièce qui compte, Kathleen.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Des lieux, tout le monde !

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
C'est mon signal.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Alors, dans le monde,
c'est bien fourni avec les hommes.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
Et les hommes sont chair
et du sang et inquiet.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Pourtant, dans le nombre, je n'en connais qu'un,
qui tient inattaquablement à son rang,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
immuable de mouvement, et que je…

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Suis-il.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Laissez-moi vous le montrer un peu.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Oh, César.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Ainsi. Veux-tu soulever l’Olympe ?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Grand César.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Brutus ne s'agenouille-t-il pas sans bottes ?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Parlez, mains, pour moi.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Argh !

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Brute ?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Oh. … Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Kathleen ?
- Non, non, non.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Non, oh, oh, mon Dieu.
- Ah Jason !

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Oh mon Dieu.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Oh non.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- On dirait que quelqu'un a opté pour une méthode.
- C'est dans le script.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Je vais te faire rester avec moi ici.
Tout le monde repousse.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Très bien, coupons cette toge et récupérons ses signes vitaux.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Il s'appelle Isidor. Ce sang est faux.
Ce sang est réel.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Très bien, Isidor, je m'appelle Eddie.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
C'est Poule.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Retirez-le de moi.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Ils feront ça pour toi
à l'hôpital, d'accord ?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Mettez-le sous morphine.
- Ouais.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Très bien, alors que s'est-il passé exactement ici ?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
OK, donc c'est l'acte trois, et nous sommes
je l'ai poignardé dans la rotonde, non ?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Droite.
- Et Brutus, je veux dire Jason,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
l'a poignardé pour de vrai.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
C'était un accident, Isidor, je le jure.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
D'accord. Harry, appelle une unité du LAPD.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD? Il vient de vous dire que c'était un accident.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
C'est le protocole.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Ils doivent enquêter et je dois
vous détenez tous jusqu'à l'arrivée du LAPD. Alors…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
C'est un faux couteau. Il est censé se rétracter.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Non. Le couteau est réel.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Question, pourquoi ça palpite ?
- Quoi?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Je suppose que c'est contre
un vaisseau sanguin, probablement son aorte.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Faut-il faire une échographie ?
- Ouais, nous devons le faire.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Si on le déplace
et ce truc lui perce l'aorte...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Je vais me vider de mon sang.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, peux-tu attraper
l'échographie dans l'appareil ?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
D'accord, alors qui est en charge
des couteaux à accessoires ?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Notre accessoiriste. Kathleen.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Tu penses qu'elle les a changés ?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Quoi? Non, je ne ferais jamais ça.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Vous ne vous êtes pas battus avant le lever du soleil ?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Oui, ils l'étaient. Je les ai vus.
- Moi aussi.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Kathleen, tu ne le ferais pas.
- Je ne l'ai pas fait.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Maintenant je sais ce que César ressentait,
trahi par ceux qu'il aimait le plus.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Madame, voudriez-vous rester ici
avec moi, s'il te plaît ?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Harry, balaye les coulisses.
Faites sortir tout le monde.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Je t'ai compris, Cap. Excusez-moi, les gars.
- Juste ici.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
La bonne nouvelle est que

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
pas d'hémorragie interne majeure.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
La mauvaise nouvelle, c'est que tu as raison.
Il se blottit juste à côté de son aorte.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Nous allons devoir le retirer.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Un faux mouvement…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Un millimètre à la fois.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Nous allons pousser du gel anti-traumatisme.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Je vais surveiller ses signes vitaux. Si je dis d'arrêter,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- tu t'arrêtes.
- D'accord.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Constant.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
La tension artérielle tient bon.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Puis-je dire quelques mots ?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Non.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Presque sorti.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Et voilà.
- D'accord.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Trente cc de gel anti-traumatisme.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Très bien, les signes vitaux sont solides. La pression artérielle est de 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
J'ai trompé la mort.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Pour l'instant. Vous avez encore besoin d'une intervention chirurgicale.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Très bien, voyageons avec lui, mais tout le monde
les autres doivent rester jusqu'à l'arrivée du LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Okay, écoute, tu veux savoir
qui a changé les couteaux ?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
C'est probablement n'importe qui
avec qui il a triché.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Ils sont clairement jaloux.
- Oh, il triche ?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Il le nie, mais je connais Isidor.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Je jure que ce n'est pas vrai.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Très bien, est-ce que quelqu'un est ici
coucher avec César ?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Je le savais.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Amis, Romains et compatriotes.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Hé, Cap, je pense que je sais ce qui s'est passé.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
J'ai trouvé ça dans un gâteau au fond.
Regardez ça.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Alors quelqu'un les a juste mélangés.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Il l'a fait lui-même.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Je l'ai fait?
- Oui, espèce d'idiot.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Quand tu coupes le gâteau,
tu as pris le mauvais couteau.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
C'est une tragédie.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Salut.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Salut.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Maman. Vous êtes en avance les gars.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Nous avons dit un petit-déjeuner à 9h00.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Vous essayez de planifier avec un enfant
quand il sait qu'il y a des crêpes en jeu.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, voici mon fils Markie.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, voici Buck.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Maman.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Désolé, attendez une minute.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Est-ce vraiment le genre de comportement

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
tu veux être mannequin
pour ton fils, Nadia ?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Il n'était pas censé être ici.
Nous nous sommes endormis.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Je suis désolé.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
De vieux modèles, Nadia.
Vous retombez dedans.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
À votre avis, que dirait le juge ?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Salut, Markie.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Bourse d'infirmière,
tu as l'air professionnel comme l'enfer.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Qu'avons-nous ?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52 ans,
cancer du pancréas, en phase terminale.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Il rentre à l'hospice,
seulement il n'y a pas de famille.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Je ne veux juste pas qu'il soit traité
comme une sorte de livraison Amazon.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
La voilà, ma meilleure fille.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Je t'ai dit que j'allais te faire sauter.
Voici votre trajet.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
J'ai imaginé quelque chose de plus long.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Des petits rideaux noirs à la fenêtre.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Il a des blagues, des blagues sombres.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Merci pour cela.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Nous prendrons bien soin de lui.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Je...
- Ah non. Non, non.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Tu commences, je commence.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour moi.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Maintenant, retourne là-dedans
et sauvez quelqu'un qui peut être sauvé.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Comment vas-tu là-bas, Calvin ?
Tu es à l'aise ?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Vous avez été très gentils tous les deux.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
J'espère que tu me pardonneras
si je demande une autre gentillesse.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Y a-t-il une chance qu'on puisse s'arrêter ?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Je ne sais pas si nous pouvons faire ça.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Je sais que c'est beaucoup. C'est juste que je ne veux pas
mes derniers souvenirs sur cette terre

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
n'être que des pièces tristes et solitaires.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Il y a un endroit à Mulholland.
Il y a une vue d'enfer.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Juste un dernier coucher de soleil.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
S'il te plaît.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Hé, Tony, nous allons avoir besoin de toi
faire un arrêt.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Je ne sais pas pourquoi mon pied me fait plus mal que
c'est ce qui s'est produit hier.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Parce que tu es censé
rester à l'écart,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
ne pas s'enfuir
des aventures d'un soir à pied. Singulier.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Okay, je pensais que j'allais courir
un pâté de maisons à un Uber en attente.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Merci d'être venu me chercher.
- Oui, bien sûr,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Je ne vais pas te laisser seul.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Je veux dire, tu peux à peine
habillez-vous correctement.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, bon sang.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Alors, où as-tu rencontré
cette aventure d'un soir ?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Sur des beignets.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, ça devait être de bons beignets.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
La conversation était meilleure.
Nous avons parlé pendant quatre heures d'affilée.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
C'était comme si nous aurions pu
se sont dit n'importe quoi.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Alors, tu vas la revoir ?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Je pense que nous savons tous les deux
ce serait une très mauvaise idée.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Pourquoi? Parce qu'elle a un enfant ?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Parce qu'elle essaie de reconstruire sa vie,
récupérer la garde de son enfant.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
La dernière chose dont elle a besoin, c'est d'un mec…

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Qui s'est volontairement éloigné des siens.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
J'ai laissé tomber suffisamment de gens.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Hé, tu n'as laissé tomber personne...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- D'accord, merci, mais je...
- Arrêtez.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
J'ai besoin que tu entendes ça, d'accord ?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
J'ai été là où tu es.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Parfois, nous ne sommes pas ce qu'il y a de mieux
pour nos enfants,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
et l'admettre à haute voix
cela ne fait pas de nous des gens terribles.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Je me suis amélioré.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
J'ai reçu de l'aide, et à cause de ça, j'ai été
capable de devenir une bonne maman pour mes enfants.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Je n'étais pas un très bon père
avant même que je l'abandonne.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Ainsi, vous deviendrez un meilleur.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
C'est beau.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
J'avais l'habitude de conduire sur cette route là-bas.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Deux fois par jour tous les jours.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
J'avais l'habitude de dire que je pouvais le faire
les yeux fermés.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Il s'avère que j'avais tort à ce sujet.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Tu vivais ici ?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Il y a vingt-huit ans.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Le petit chalet le plus mignon,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
bougainvilliers violets poussant sur le côté.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
J'ai adoré cet endroit.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Je détestais devoir déménager
après avoir tué cette petite fille.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Forte couche marine ce matin-là.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Couvert toute la route
comme si quelqu'un avait jeté une couette dessus.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Je l'ai vue et puis je l'ai frappée.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
C'est arrivé si vite que j'ai failli
je me suis convaincu que je l'avais imaginé.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Je me suis arrêté.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
Et je suis revenu.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Tellement sûr que j'allais
pour trouver une route vide.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Elle était là.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Vélo rose, pull bleu.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Je me souviens avoir pensé, j'étais content
quelqu'un l'a habillée chaudement ce matin-là.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
C'est drôle les choses dont tu te souviens.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Je ne l'ai jamais dit à personne.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
J'ai toujours pensé
Je l'emporterais avec moi dans ma tombe.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
D'accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Il y a une vingtaine d'années, cet homme frappe
une fille avec sa voiture, s'enfuit des lieux.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Puis, sur son lit de mort, il décide de faire
un revers dur et une sauvegarde sur vous.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
- Il a avoué un meurtre, Hen.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Il s'est déchargé
et je l'ai accroché à ton cou.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Il a avoué un accident.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
Et j'ai eu le sentiment
qu'il portait ce fardeau

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
pendant très, très longtemps.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Ce n'est pas toi, Hen.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Ouais, vous avez tous les deux eu des accidents.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Quelqu'un est mort dans chaque cas,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
mais tu ne t'es pas enfui
de ce que tu avais fait.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Je n'avais pas le choix. Je n'étais pas seul.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Qui sait ce que j'aurais fait si j'avais été
là-bas sur cette route déserte dans le brouillard ?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Je sais. Vous auriez arrêté votre voiture.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Vous auriez vérifié la victime,
appelé à l'aide, administré de l'aide.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Vous ne vous seriez jamais enfui.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Vous n'êtes en rien comme cet homme.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Athéna, je sais ce que ça signifie
être hanté,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
avoir le visage coincé derrière les paupières,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
cheveux roux, yeux bleus,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
un violoncelle joue dans mes rêves.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Je lui dis désolé tous les soirs, tous les soirs.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
Et elle ne répond jamais.
Elle ne peut pas parce que je l'ai tuée.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
D'accord.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Bien.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Laisse-moi voir
si je peux déterrer le rapport de police.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
J'espère juste pouvoir te le transmettre
avant que le FBI ne m'arrête.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
Le FBI ? Que diable?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Disons simplement que tu n'es pas la seule femme
qui a été écrasé par un homme mort cette semaine.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Salut, Nadia. C'est moi, c'est Buck.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Nous avons oublié d'échanger nos numéros.
J'ai pensé qu'on devrait parler.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Allez.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadia…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
N-Nadia !

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Nadia !

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Quel-est son nom?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Elle a des antécédents d'abus d'opioïdes,
mais elle est restée sobre.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Hé, hé, Nadia, tu m'entends ?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Narcan, s'il te plaît.
- Est-elle vivante ?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Le pouls est faible, les respirations sont superficielles.
Le point de vue de l'élève.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Allez.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Allez, Nadia.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Allez, Nadia. Réveillez-vous. Allez.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Hé, hé, hé, c'est bon, c'est bon.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Vous avez fait une overdose.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Qu'est-ce que tu es… Qu'est-ce que tu es…
Que fais-tu ici ?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Il t'a sauvé la vie.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Ils vont t'emmener à l'hôpital.
Tout ira bien.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
S'il te plaît, Buck, mais ne le fais pas...
Ne le dis à personne. S'il te plaît.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Buck, s'il te plaît, ne le dis à personne.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
C'est tout ce qu'Athéna a retiré du rapport ?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Il y a à peine eu un rapport.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 mars 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Même zone décrite par Calvin.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Femelle mineure frappée
tôt le matin.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Véhicule non identifié.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Quel était son nom ?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustavson.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Alors je suis désolé, je suis encore un peu confus.
Vous êtes des pompiers ?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Oui, nous sommes venus récemment
dans quelques informations sur un accident.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Hé, bébé. Qui était à la porte ?
- Hé, voici ma femme, Joëlle.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Ce sont des pompiers, chérie.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Ils sont venus nous parler d'un accident.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Ici, dans le quartier ?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
En fait, c'était il y a plusieurs années.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Un délit de fuite impliquant votre fille.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Alors tu as trouvé le chauffeur ?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Nous avons rencontré un homme qui prétend que c'était lui.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Le fils de pute s'est finalement manifesté.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Tu sais combien d'années
J'ai passé à conduire sur cette route

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
je cherche une voiture
qui avait une bosse ou une égratignure ?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Alors, quand s'est-il rendu ?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Eh bien, il ne l'a pas fait. Pas tout à fait.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Nous le transportions
aux soins palliatifs.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Et il a avoué.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Il est en train de mourir ?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Cancer du pancréas.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Bien.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- J'espère qu'il pourrit en enfer.
- Jed, non.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Il a failli tuer Haley.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Presque?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Chérie, qu'est-ce que j'ai dit
à propos de descendre les escaliers en courant ?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Désolé, bonjour.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
C'est difficile de les combattre à cet âge.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
C'est notre fille, Haley.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Tu es vivant ?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Hé, hé, doucement, doucement.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Je ne peux pas… je ne peux pas être… je ne peux pas être ici.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Je ne peux pas...
- Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
J'ai foiré.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Tout le monde le fait. C'est... C'est bon.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Avez-vous déjà eu l'impression…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Vous manquez de seconde chance ?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Je ne suis pas sûr qu'il y ait une limite.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Je pense que tu continues d'essayer
jusqu'à ce que vous ayez raison.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Je doute que ma mère soit d'accord.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Dieu merci, c'est toi qui m'as trouvé.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Elle utiliserait ça contre moi.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Ouais, à propos de ça.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Tu l'as appelée ?
- L'hôpital l'a fait.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Je lui ai dit qu'ils devraient le faire.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Pourquoi ferais-tu ça ?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
J'essaie de récupérer mon fils,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
et tu sais qu'elle ne l'est jamais
je vais laisser ça arriver maintenant.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Ta mère essaie juste de le protéger.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Au diable toi.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
C'est mon fils et il m'aime,
et il veut être avec moi.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Hé, hé, je sais, d'accord ?
Bien sûr que oui.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Mais est-ce vraiment ce qu’il y a de mieux pour lui ?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Allez en enfer.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez
parce que vous n'êtes pas parent.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Ils disent
ne faites aucun changement la première année.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Ne préparez pas votre vie et ne déménagez pas.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Ne sautez pas d'emploi.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Ne donne pas ton cœur,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
ou remplissez votre lit.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Parce que rien ne peut vraiment changer…

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Jusqu'à ce que vous le fassiez.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
La vérité est que j'ai...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
J'ai toujours été assez horrible
aux règles suivantes.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Alors je suis allé de l'avant et j'ai sauté dans
une nouvelle relation avec les deux pieds.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Et cela s’est transformé en un véritable désastre.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Je pense que je pensais que je pourrais m'en sortir
parce que…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Honnêtement, je suis tombé amoureux de ce gamin
il y a des années.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>Le jour de sa naissance.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>J'ai toujours été le genre de gars
qui essaie de tout arranger.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
J'ai l'impression que dernièrement, tout ce que je sais faire, c'est
pour casser tout ce que je touche.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Je pensais
à propos de la personne qui m'a frappé.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Imaginez ce que je pourrais leur dire.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Ce qu'ils pourraient me dire.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Je ne fais plus ça.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Vous en souvenez-vous ?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Je me souviens d'un hôpital.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Une jambe cassée. Des agrafes dans ma tête.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Huit jours à entendre ma mère pleurer.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Je suis désolé de t'avoir dérangé
avec tout ça.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Je-je pensais vraiment...
- Vous essayiez d'aider mes parents.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
C'était très gentil de votre part.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Ce n'est pas complètement altruiste.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
J'ai eu un accident il y a quelques années.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
J'ai frappé et tué une jeune femme.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Alors quand j'ai entendu l'histoire de Calvin, j'ai...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
J'imagine que c'est une chose difficile à vivre.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Il y a des moments où…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Que ça ne semble pas bien, tu sais ?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Sourire dans un monde où…
où elle ne le peut plus.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Tu sais, les moments
où je sens que je dois…

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Je dois serrer mes enfants plus fort
parce que je sais qu'elle n'en aura jamais.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
Et puis la peur de ressentir
comme si je ne les méritais pas, parce que…

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Parce que j'ai pris un enfant à ses parents.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Quel était son nom ?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyne Parker.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Je vous pardonne.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
C'est ce que je dirais à Calvin
s'il était là.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Mettez le passé derrière vous et libérez-vous-en.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Je suis.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Hé.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Je suis désolé.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
J'ai été tellement en colère contre toi.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
Et je savais que c'était mesquin et stupide,
mais je ne savais pas comment m'arrêter.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Nous avons tous les deux dit des choses
ça, vous savez, nous le regrettons.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Eh bien, voici quelque chose que je n'ai pas dit…
que je regrette.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Tu es... Tu es un père formidable, Eddie.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
J'aimerais pouvoir être plus comme toi.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Mais chaque fois que j’essaye, j’échoue.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Cinquante pour cent du fait d’être parent est un échec.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Vous vous trompez. Vous faites des erreurs.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Vous réessayez, et j'espère,
tu feras mieux la prochaine fois.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Quels sont les 50 % restants ?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Apprendre à obtenir des fluides corporels
à partir de tissus variés.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Quoi qu'il en soit, allez.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Tu peux dire bonjour à Théo.
Je suis sûr que Chris adorerait te voir.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Je ne pense pas qu'il soit prêt à me voir.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Je ne suis pas prêt à le voir.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Eh bien, nous serons là quand vous serez prêt.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Merci.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Ça va ?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Trop de café.
Ça transforme mon estomac en acide de batterie.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
J'espère que tu te sens mieux.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Merci.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Tu n'as pas l'air bien.
As-tu dormi la nuit dernière ?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Je suis sûr qu'entre toutes les fois
J'ai vérifié l'horloge,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
J'ai compilé au moins trois bonnes heures.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Okay, je leur dis que tu es malade
et nous reportons.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Non, non, non, je ne veux pas
pour faire traîner ça plus longtemps. Je vais me rallier.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Eh bien, rassemblez-vous vite parce que les voilà.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Bonjour. Est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose
avant de commencer aujourd'hui ?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Peut-être un peu de camomille, détective Grant ?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
J'ai entendu dire que ça pouvait aider
pour calmer les nerfs.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Vous vous connaissez tous les deux ?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Nous n'avons pas été officiellement présentés.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Tu avais de l'animosité
envers le détective Hooks, n'est-ce pas, Athéna ?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks était un policier véreux

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
qui a assassiné au moins un homme
de sang froid

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
tout en tentant de tuer
un collègue collègue.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Le dit collègue étant
un sergent de police hautement décoré

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
qui a depuis réussi
le grade de détective.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Alors si tu veux donner au sale flic

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
la courtoisie de faire référence à lui
en tant que détective,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Je pense que vous pouvez faire la même chose pour mon client.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Mes excuses, détective Grant.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Donc tu n'aimais pas Hooks, n'est-ce pas ?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Pas tellement.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Encore moins après qu'il m'ait tiré dessus.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
Et c'était juste dans la poitrine, non ?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Il dit que la balle a transpercé votre gilet.
Deux pouces dans l'autre sens,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
tu serais mort.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Nous avons tous vu le rapport.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Avez-vous vraiment amené le détective Grant
tout au long de la ville

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
pour confirmer le contenu
de son dossier médical ?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Non, nous avons juste trouvé ça vraiment intéressant

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
que c'est précisément
où Hooks a été poignardé 19 fois.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Dix-neuf coups de couteau ?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Cela ne semble pas très précis.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Non, ce n'est pas le cas. Je suis d'accord avec toi.
Cela semble un peu en colère.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
On dirait même vengeur.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Étiez-vous en colère contre Hooks,
Grant détective ?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Puis-je vous rappeler à tous les deux
que Hooks était en cellule d'isolement

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
dans l'un de vos beaux pénitenciers fédéraux,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
donc à moins que vous ne suggériez
que mon client d'une manière ou d'une autre

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
<i>Shawshank</i> s'est frayé un chemin vers la prison...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Ouais, je pensais plus à l'intérieur d'un homme.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Savez-vous
Qui est-ce, détective Grant ?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Prenez votre temps.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Bon, on fait une pause.
J'aimerais m'entretenir avec mon client.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Athéna ? Êtes-vous d'accord?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Pouvez-vous regarder la photo ?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Oh! Athéna !
- Oh mon Dieu.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Athéna !

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Athéna, tu m'entends ?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Je pense qu'elle fait une crise cardiaque !
Quelqu'un appelle le 911 !

